Dagen börjas med lite frukost och sträckkörning av entourage säsong 3. Jag måste dock anmärka på att den svenska översättningen, precis som för Twin Peaks boxen, är utomordentligt dålig. Till och med det enklaste engelskan såsom "He's not gonna be there", översätts till "Han kommer förbi". Kan det vara så att översättningsfirmorna har börjat anställt de här ungarna som sitter och försöker översätta piratfilm?
1 kommentar:
Jag tycker mig även se en stigande trend där de helt enkelt har översatt den engelska textfilen (på köpdvd) och valt fel sammanhang. (Typ: "Det störtade", om en helikopter). De bemödar sig alltså inte med att se på filmen de översätter längre.
Skicka en kommentar